*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Neginell" :مترجم
مواظب باش، مامان
می شه فردا باهاتون بیام به راهب صدقه بدیم؟ فکر کنم بهتره با شما بیام
حتماً، بخیلی خوب می‌شه می‌تونم یه عالمه صدقه برات کنار بذارم
باشه - فکر کنم باید بذاریشون تو آشپزخونه -
سلام
خاله جان، زیبا طبقه بالاست؟
پون - بله؟ -
صبح رفتی طبقه بالا، زیبا خانم رو دیدی؟
خانوم اتاقشون نیستن
هنوز برنگشته؟
برو باز یه چک کن مطمئن شی
چشم
زیبا خانومن
الو؟
الو، سامچنگ
بگو فارانگ همین الان بیاد دنبالم
چشم، الان کجایید؟
آپارتمان برج رین ام سوخومویت 33 ،طبقه 23، اتاق شماره 2305
زود باش باشه؟ !به کسی چیزی نگیا
حتماً، خدافظ
زیبا خانوم کجاست؟
گفتن نگم
موضوع مهمیه، ممکنه تو دردسر افتاده باشه باید برم بهش کمک کنم
...خاله
به آقای تی بگو
بهشون بگو
چشم
خانوم تو آپارتمان برچ رین هستن سوخومویت 33 ،طبقه 23، اتاق شماره 2305
ممنون
تو اتاقت بخور... برو
سامچنگ؟ فارانگ کجاست؟ هنوز راه نیوفتاده؟
چند دقیقه پیش راه افتاد فکر کنم نزدیکه اونجاست
پس زودباش چقدر ماستی
هی، این
هی، صبرکن وایستا
هــی، صبرکن، صبرکن
اول به من گوش بده
اونجوری که تو دیدی نبود سوء تفاهم شده برات
!هی
اول به حرفای من گوش بده... هی
وایسا
...زیبا
!زیبا خانم
می‌شه توضیح بدین چی شد؟؟
و دیشب کجا بودین؟ چرا تو اتاق منین؟... و چرا شما
!بسه
!لازم نیس الکی تظاهر کنی کنجکاوی
!زیبا خانم
!شرکتت کارم رو دزدید
حتماً سوءتفاهم شده براتون
هیچوقت کارکسی رو نزدیدم
غیر از اون، اگه می‌دونستم که طرح شماست محال بود اونکار رو بکنم
!اما این... طرحه منه
کاریه که خودم طرحشو زدم !از عشق به مادرم الهام گرفتم
مو به مو جزئیاتشو یادمه
لوگوی تاناباون رو برداشتی مال خودتو جاش زدی !بی‌شرمانه داری می‌دزدیش
!دارین به پوشاک جاد تهمت می‌زنین اصلاً مدرکی دارین؟
مدرک؟
!اینم از مدرک !این توئه
اینا همه طرحای منَن
اونی که دیروز غیبش زد !اینجا سرو کلش پیدا شد
...می‌خوام حرفتون رو باور کنم
ولی وقتی طرحا شبیهِ هم بنظر می‌رسن !معنیش این نیست که مال شماست
شبیه هم نیستن !این مال منه
پوشاک جاد هیچ وقت طرح کسی رو نزدیده
!و شخصی مثل من هیچ وقت همچین کاری نمی‌کنه
خوبه
اگه از استفاده کردن طرح من خجالت زده نیستین پس باشه هرجور دوست دارین
ولی بنظر می‌رسه که دیگه نمی‌تونیم با هم کنار بیایم
!زیبا خانم
وایسین، زیبا خانم
صبر کنین... زیبا خانم - اذیتم نکنین -
یه بارم شده فکر کردم که آدم بهتری می‌شین
!زیباخانم !زیباخانم
زیبا
ولی لالالیت اونکاری رو که تی‌پاب فکر کرد رو انجام نداد
آدما قضیه رو بر اساس چیزی که می‌بینن قضاوت می‌کنن
با چیزی که تی‌پاب دید حق داره فکرش به جاهای بدی بره
آه، عزیزم
نامردیه
تی‌پاب و لالایت عاشق هم شدن
کسایی که قسمته باهم باشن همیشه راهی به سمت هم پیدا می‌کنن
...اما اگه اینکارو نکنن روزی میاد که از هم جدا می‌شن
تی‌پاب و لالالیت خط سرنوشتشون یکی نیست؟
منم نمی‌تونم همچین چیزی بگم
تا وقتی که در قلبشون رو به روی هم باز نکنن و به هم اعتماد نکن
عشق به زیبایی شکوفا نمی‌شه
آه، عزیزم
خیلی نامردیه
لالالیت این کارو کرد که حقیقت رو کشف کنه
اما کارش اشتباه برداشت شد
جواب بده
زود باش بردار... گامبالو چهارچشمی
قطع کرد؟
سلام، اورن
سلام، تی
یادت نره که ساعت 10 با بابام قرار داری خواهش می‌کنم یادت نره
یادم نمی‌ره
باشه زود می‌بینمت
آقای تی‌پاب کجاست؟ - هنوز نیومدن -
کجاست؟
آقای تی اینجاست؟ - آقای تی از صبح رفتن -
خانم مینترا، کی این طرحارو زده؟
من طراحیشون کردم، مشکلی پیش اومده؟
متهم به دزدی این طرحا شدم
!حقیقت نداره
اینارو خودم طراحی کردم، رئیس
نگاشون کنین
هی درستِشون کردم
کسی که بهتون اینو گفت مدرکی هم داشت؟
اگه داشت پس بیارینش
هنوز هیچ مدرکی ندیدم
این جوری کورکورانه بهمون تهمت می‌زنن بنظرم این وجهمونو خراب می‌کنه
نمی‌تونم بیخیال این موضوع بشم
خیله خب
گفتم بیای تا جریان رو از خودتم بشنوم
ولی حالا که مدرک داری ‌می‌تونم نگهش دارم؟
مدرکیه که خودمون طراحی کردیمشون
حتماً
خیلی ممنون می‌شم از کسی که این حرفو زده شکایت کنین
اگه چیز دیگه‌ای نیست. با اجازه می‌رم
جواب بده
!جواب بده
بیخیالش
حتی اگه توضیح بدم، هیچ کمکی نمی‌کنه
زیبا خانم
ساعت 15 با خانم گریس قرار دارین
اوه، باشه
باشه، جواب نده
جادچارن
زیبا خانم
چرا بهم زنگ می‌زنی؟
می‌دونی ساعتِ کاریه. نه؟
بخاطر دخترم چشم پوشی می‌کنم
می‌دونم
برای رئیس
اورن جایگاه اول رو داره
قرار گذاشتن با دخترم کار آسونی نیست
اون مرد باید توسط من انتخاب بشه
تا به خوبیه من بتونه از دخترم مراقبت کنه، یاحتی بهتر از خودم
بله
دارم بهت می‌گم، آقای تی‌پاب
من و رئیس حس می‌کنیم به اندازه‌ای که باید با اورن باشی، نیستی
آمار قرارایی که باهاش گذاشتی و بهش نرسیدی سر به فلک کشیده
اورن به خاطرشون ناراحت می‌شد، می‌دونستی؟
متأسفم
دخترم راجع به تو جدیه
و اینا فقط بخاطر لطف آقای تانا و خانوم پاوینه
ولی واقعاً مطمئن نیستم راجع به دخترم می‌خوای چکار کنی
...اجازه دادیم که باهاش قرار بذاری
اونم وقتي يه دوجين مرد براش سر و دست مي‌شكنن
اما تو ناراحتش کردی
ناراحت شد و چندین بار گریه کرد انقدر که دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم
واقعاً متأسفم
اینو ببین
خبرا این جوریه زوج جدید شایسته، به زودی کارت دعوت عروسیشون رو می‌دن
اگه این خبرا غلط از آب دربیاد دخترم چقد خجالت زده می‌شه؟
اورن مطمئناً نمی‌تونه تحمل کنه
اگه خاله و رئیس اینو می‌خوان
یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب می‌دم که بگم این خبر اشتباهه
!منظورت چیه؟
واقعاً باید از شما و رئیس عذر بخوام
...من
واقعاً احساس گناه می‌کنم
می‌دونم همه ازم می‌خواستن با قرار بذارم و دوستش داشته باشم
...منم سعی کردم
اما مهم نیست چیه
بيشتر از خواهر كوچيكم برام چيزي نبود
می‌گی می‌خوای با تنها دخترم بهم بزنی؟
واقعاً باید ازتون عذر بخوام
نمی‌تونم عشقِ اورن رو فریب بدم
...و
خودم رو هم نمي‌تونم فريب بدم
برو بیرون
و از الان به بعد
رابطه تاناباون و فالکون تموم می‌شه
تی‌، بابا چی گفت؟
باهات چکار کرد، تی؟
اورن
صادقانه بهشون گفتم که
فقط می‌تونم برادر بزرگت باشم
تی - متأسفم. واقعاً متأسفم -
تو هم می‌تونی بزنیم
الان خيلي شرمنده‌ام
انقدر که نمی‌تونم تو صورتت نگاه کنم
متأسفم که بهت آسیب زدم و ناراحتت کردم
...تمام اين مدت
سعی کردم که رابطمون رو بیشتر کنم
خیلی باهام مهربون بودی
...خیلی خوش شانسم که
با خواهر کوچیکتر ناز و مهربونی مثل تو آشنا شدم
...ولی
می‌فهمم. تی
..."دوستت ندارم"
همون "دوستت ندارم"ـه
هرچی که درباره عشقه نمی‌تونه ممنوع باشه
...ممنونم
ممنونم که بهم نزدیک شدیم
ممنون که احساس خوبی نسبت بهم داری
متأسفم. اورن
برای همه چیز ممنون
برای اون احساسات خوب ممنون
و رابطه دوستی خوبی که نسبت بهم داری
اشكال نداره
درک می‌کنم - متأسفم -
عیب نداره، درک می‌کنم
اشكال نداره
"Parnaz - Neginell" :مترجم
لطفاً به زیبا خانم بگین که کار مهمی باهاشون دارم
من می‌رم، پون - باشه -
لطفاً همینجا صبر کنین
باید کار کنم، وگرنه ساعت 3 نمی‌رسم
خانوم
آقای جادچارن براي ملاقات باهاتون اومدن و مي‌گن كار مهمي دارن
بهش بگو بره
هیج حرفی دیگه باهاش ندارم
چشم - اوه، راستی -
و اگه دوباره کس دیگه‌ای اومد که منو ببینه
داخل راهشون نده. آماده نیستم کسی رو ببینم. می‌خوام کار کنم
چشم
زیبا خانم کاری دارن که باید بهش رسیدگی کنن سرشون خلوت نیست پذيراي مهمون باشن
پس، این دسته گلُ بدستشون برسونین
بهشون بگین که اینجا اومدم تا خلوص نیتَم رو نشون بدم
خانوم پَت
!نزدیک 3 بعد از ظهره
زیبا خانوم هنوز نيومدن اينطوري، می‌تونه سر وقت برسه؟
منم نمی‌دونم - نمی‌شه که ندونین -
!رویای جهانی شدمون به فنا می‌ره
"دوره آخر زمونه"
ها؟
مشترك مورد نظر در دسترس نمي‌باشد؟
خانوم پَت، رئیس تی‌پاب اومدن
کاراتوآ، طراحا ده تا طرح رو تموم کردن؟
کسی تموم نکرده، نزدیکه که تموم بشه
چطور نزدیکه؟ یه کارو دو نفره انجام می‌دن
حتی زیبا می‌تونه تنهایی ده تا طرح بزنه
اون یه نابغه‌ست!! ما معمولی‌ایم
اينطوري انگار دست كسي رو كه بهت غذا داده گاز مي‌گيري
اگه نمی‌تونن انجامش بدن !مجبورشون کن استعفا بدن
خیلی رفتار تندی نیست، خانوم پَت؟
!هی... توآ
باید تو کارمون سریع باشیم وگرنه سر وقت نمی‌تونیم تحويل بديم
!لازم نیست بهم بگی خودم می‌دونم
حالا چرا سر من خالي مي‌كني؟
تی
نزديك 3 بعدازظهره و زیبا هنوز نيومده سرکار. سروقت مي‌رسيم؟
منم نمی‌دونم
تی، آینده تاناباون رو نمي‌توني بدي دست زیبا
اگه خانم گریس بفهمه که اشتباهي شده فکر نمی‌کنم رو تاناباون تأثیر بذاره
درباره طرح، خانم گریس تصمیم گرفته
می‌خوای چکار کنم؟
طراح‌ها رو مي‌ذارم طرح ثانويه بزنن
باید ازشون استفاده کنی
بهتر از اینکه شرکت چیزی نداشته باشه که تحویل بده. آبروي شركت مي‌ره
طرح‌های جدید رو آوردم
می‌تونی بری هتل خانم گریس منتظر بمونی کارم رو تموم می‌کنم بعد میام اونجا
بايد در مورد موضوعي حرف بزنيم
پَت، برو بیرون منتظر بمون
گفتم برو
...هی
!هی
گوش بده ببين چي مي‌گم
!هی. وایسا. هی
چكار کنیم تی‌پاب بفهمه زیبا اونكاري رو كه فكر مي‌كنه نكرده؟
الهه، لطفاً دوباره راجعبش فکر کنین
چكار كنيم كه تي‌پاب و لالاليت همديگه رو درك كنن
بذار به قوانین بهشت یه نگاه بندازم ببینم چکار می‌تونیم بکنیم
می‌شه برین اونور؟ باید تمیز کنم
می‌شه باهم رو اون صندلی بشینین؟ لطفاً یکم بهم جا بدین
می‌تونین با کسی که ازتون ...خیلی دوره ارتباط برقرار کنین
ولی به کسی که نزدیکتونه اهمیت نمی‌دین
هیچی برای همیشه باقی نمی‌مونه همین الان سالم بود
ولی ديگه شکسته
یه فنجون شکسته نمی‌تونه بهم جوش بخوره
اگه یه سوءتفاهم پیش اومده، ممکنه با کمي حرف زدن باز بشه بهم جوشش زد
با هم حرف بزنین
چرا باهم حرف نمی‌زنین؟
اوه... هی
چرا تو آپارتمانِ جادچارن بودی؟
طرحام رو تو پوشاک جاد دیدم
و... جاد طرحام رو با خودش برد آپارتمانش پس دنبالش رفتم تا مطمئن شم
یعنی اینکه يكی طرح‌هام رو دزدیده مطمئناً فروختشش به پوشاک جاد
که چی؟
پیدا کردن طرحای گمشدَت چه ربطی به لخت شدنِت و با اون بودن تو اون وضع داره؟
واقعاً مجبور بودی همه چیزت رو بدی تا درعوض طرحای گمشدت گیرت بیاد؟
اون
اون طوری که تو دیدی نیست
پس حقیقت چیه؟
بهم بگو
حتی اگه می‌گفتم تو درک نمی‌کردی
فقط بگو چرا
بذار اینو بگم... قسم می‌خورم
که منو جاد هیچ کاری با هم نداریم واقعاً اونجور که فکر می‌کنی نیست
پس چیزی که من دیدم چی بود؟ و چیزی که من ندیدم چیه؟
چطور می‌خوای درموردش فکر کنم؟
یه روزی، می‌فهمی و درکم می‌کنی
ولی برای الان خواهش می‌کنم باورم کن
لطفاً باورم کن التماست می‌کنم
بگو
نمی‌تونم بگم
!بگو
...هی
!واقعاً نمی‌تونم بگم
حتی اگه بگم درک نمی‌کنی
!بگو
...من
خانم گریس منتظرتونن
چطور پیش رفت؟ زیبا و تی‌پاب به تفاهم رسیدن، نه؟
هنوز نه
برای کار صداشون کردن
فقط کاری که بهشت اجازه می‌ده رو انجام دادم
حتماً کار، کار سرنوشتِشونه
...لالالیت
برای بقیه کلی کار کرد
بنظر میاد سرنوشت شه
همینطوره
بفرمایین
چطورن؟ نظری دارین؟
تا وقتی جمعمون جمع بشه صبر می‌کنم نمی‌خوام حرفام رو باز تکرار کنم
باشه
سلام خانم گریس - سلام آقای جادچارن -
دوست دارم کارتون رو ببینم
حتماً، بفرمایید
جالبه
واو
دوستش دارم
این لباس رو واقعاً دوست دارم
واو
...این لباس آخری
می‌تونم قدرت عشقو حس کنم، آقای جاد
واقعاً ازش خوشم میاد
خیلی خیلی خوشم میاد ازش
تصمیمم رو گرفتم
کارِ منتخب
کارِ آقای جادچارنه
!نه! صبر کنین
خانم گریس - وایسا -
وسط حرف نپر
هنوز حرفم تموم نشده
آروم باش، زیبا
ببخشید
داشتم می‌گفتم
کار شما رو هم انتخاب می‌کنم
واقعاً؟
کارِ تاناباون، یونیکه و قدرت داره
کار پوشاکِ جاد هم، شیکه و به شرایطی که من دادم می‌خوره
اما اول دوست دارم کار هردو شرکت رو تو زندگی واقعی ببینم
بعد تصميم نهايي رو مي‌گيرم
ازمون می‌خواین که فشن شو راه بندازيم؟
صحیح
هفته دیگه برمی‌گردم تا کاراهاتون رو ببینم
سلام - سلام -
گریس، بنظر می‌رسه تصمیمت رو گرفتی
بله
حالا ديگه وقت ديدار با خانواده‌ست
پس، هفته دیگه می‌بینمتون
خدافظ - بازم ممنون خانم گریس -
صبرکن، آقای تی
چرا نمی‌مونی؟
قرار نیست یك خانواده باشیم؟
!زیبا خانم !زیبا خانم
هنوزم مصرانه می‌گم پوشاک جاد کار تاناباون رو ندزدیده
بنظر میاد سوءتفاهم شده
سوءتفاهم نشده برام
شما کار منو دزدیدین !پوشاک جاد کار تاناباون رو دزیده
می‌تونین ثابتش کنین؟
اگه بتونم شما چی می‌گین؟
اگه بتونین، حاضر به عذر خواهی هستم و مسئولیت همه چی رو به گردن می‌گیرم
اگرچه، هنوزم قطع دارم که فقط تو کار رقیب هستیم
!نه دشمن
اين حرفتونه،‌ نه؟
!پس به گفتتون عمل کنین
آقای تی، چرا نمیاین نزدیک ما بشینین؟
گریس... بايد چيزي رو بهت بگم
می‌تونی بری
چرا؟
اونا باهم بهم زدن
ديگه جزئي از خانواده‌ام نيستي
لطفاً برو
خدافظ
چی شده؟
...خاله گریس
تی گفت که اورن رو مثل معشوقش دوست نداره
نمی‌خواست اورن و خودش رو فریب بده
پس خواست که بره
خب، حداقلش رُک و راست بوده
حالا که دوستت نداره پس خودت رو ازش جدا کن
بهتره دنبال کسی بگردی که دوستت داشته باشه، نباید اهمیت بدی
ولي از پسره‌ي محصولات تاناباون شكايت كردم
اينجوري حالیش می‌شه دخترم چقدر باارزشه
کمکم کنی که يه درس حسابي بهشون بدم؟
خیلی خانوادت رو دوست دارم
اما تو این وضع، من می‌گم که باید کار رو از احساسات جدا کنیم
من بهترین کارو می‌خوام. حتی اگه از کسی که ازش متنفرم باشه
ولی من مخالفم
صد برابر بلايي رو كه سر دخترم آورد سرش ميارم
بابا، لطفاً هیچ کاری با تی نداشته باشين
بابا، اگه تی حقیقت رو بهم نمی‌گفت و به قرار گذاشتن باهام بخاطر کار ادامه می‌داد
بیش تر از اینا بهم صدمه می‌زد
خواهش میکنم بابا - اورن -
می‌گم، جوری که تو داری بهش کمک می‌کنی باعث می‌شه بیشتر از آقای تی صدمه ببینه
زودباش عوض شو
!زود عوض شو
باید اون خائنی که کارم رو به پوشاک جاد داد رو امروز پیدا کنم
گفتم عوض شو
عوض شو
!عوض شو. عوض شو
!آره. عوض شو . عوض شو
آماده‌ام !شماها دیگه مُردین
!برو
باورم نمی‌شه دستی تو این قضیه نداری
می‌دونم حتماً اونی هستی که کارم رو به پوشاك جاد داد
تا الان دیگه باید ارائه‌شون تموم شده باشه چرا کسی زنگ نمی‌زنه جوابشو بگه؟
يا به خاطر اينكه فكر مي‌كنن نمي‌خوايم بدونيم؟
دیونه‌ای؟ چطور می‌تونم نباشم؟
این موضوع بزرگی برای تاناباونه
ولی بنظرم بخاطراینه که گریس کار زیبا رو انتخاب نکرده
برای همینم کسی زنگ نمی‌زنه جوابو بگه
گریس کارم رو انتخاب کرد !دختره ی دِمُده
شاید بخاطر اینکه طرحاش رو برداشیم عصبیه و زنگ نمي‌زنه؟
!واقعاً کاره خودته
!دیگه اینو نگو، دهنتو ببند
کسی می‌تونه در رو برام باز کنه؟
هی، کسی اینجا هست؟ !در رو برام باز کنین
برو ببین هنوز اونجاست
بله
کجاست؟
!خانم پَت !خانم پَت
پس گریس میلر کار تاناباون رو انتخاب کرد؟ نه؟
چکِش کن - چشم -
بفرمایین خانم پَت هنوز اینجاست و کامله
...دارم بهتون اخطار می‌دم
!به کسی درباره‌اش چیزی نگین
...وگرنه
!تيكه بزرگتون گوشتونه
حیله گر... دزدیدن طرحم بس نبود حتی دادیش به پوشاک جاد
خانم پَت، دهت لقی نمی‌کنم ولی
حیفه همچین کار خوبی حیف و میل بشه
اگه میخوای دو رو باشی و طرف زیبا رو بگیری. پس فقط برو
سعی و تلاشم رو هدر دادم که گفتم بیای تو تاناباون کار کنی
!اگه بهم احترام نمی‌ذاری، پس برو
خانم پَت، همیشه وفادار بودم. فقط به شما
برشگردون سرجاش- چشم -
وضع اینجا وخیمه
یه رستوران تازه تأسیس شده بریم خوش بگذرونیم و یه هوایی عوض کنیم
فکر عالی‌ایه - باشه؟ -
استرس گرفتم
بفرمایین
ممنون
به این راحتیا بی‌خیالتون نمی شم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz - Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam